Fernanda,
Não sei o que vc considera caro ou barato, mas recomendo as Cabanas Villa Huinid em Bariloche (
www.villahuinid.com.ar). Fica na Bustillo com vista pro lago Nahuel Huapi.
Tem as tarifas no site e dá pra reservar direto com eles (já fiz isso sem problemas na temporada passada).
Obs.: o hotel fica perto do centro, ou seja vc vai ter que pegar um taxi ou o ônibus para chegar no cerro Catedral (a não ser que esteja de carro).
Diego